Tradução e sincronia - sabras -
Vai, Paul.
Não demore muito.
Paul?
Paul!
Tradução e sincronia - sabras -
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA ATUALMENTE
Eu adoro aqui. Sabe parece algo...
- Normal? - É.
Estamos a 8.500 km do nosso país e ainda me sinto em casa.
Parece algo a que pertencemos.
Eu sei o que você quer dizer.
Eu acho que está sendo a maior diversão que eu já tive.
Estou muito contente de ter vindo, Clive.
Clive?
- Posso? - Seja meu convidado.
Eu fiquei lá sozinho.
Essa é a Víbora Negra. Cuidado! Ela morde.
- Quanto? - US$ 1,349.99.
- Você comprou? - Num tiro só, Graeme!
O suficiente.
Eu não acredito que vamos conhecer Adam Shadowchild.
Ele é o homem mais legal do mundo.
Obrigado.
Em frente.
Bem-vindos, meus amigos.
Eu quero dizer que sua trilogia me marcou profundamente.
Sebastian Cole é um ator maravilhoso.
Não me diga... você é um escritor.
Eu sou, é.
Ele na verdade ganhou o prêmio Nebula em 1992.
Um trabalho muito bom.
Oh, gostaria de ver, então.
Mas não hoje.
É uma coisa legal, estou certo. Tenho certeza que é bom.
Isso é maravilhoso! Três seios.
Impressionante!
- Graham... é o meu ilustrador. - Em frente, por favor, rapazes.
Obrigado.
- Você comprou o livro? - Não.
Então rapa fora.
Vamos tirar uma foto com ele.
Preparado?
BREVES ENCONTROS
Sim.
- Conseguiu? - Sim...
São definitivamente duas camas de solteiro
porque meu acompanhante é um homem.
Certo, excelente. Muito obrigado.
E um bom dia... para você.
- Está na mão? - No estacionamento.
Quer dizer que já está no estacionamento?
Certamente que está.
Eu falei com sotaque americano.
Não acredito que estamos aqui na América.
- Desde quando sonhamos com isso? - Desde quando éramos garotos.
É, éramos garotos, agora homens feitos.
Pizza!
- Oi! - Oi!
- Boa noite, senhor. - Entre.
- Onde eu posso deixar isso? - Em cima da cama, ou...
Os rapazes estão em lua de mel?
Não!
- Somos apenas amigos. - Foi uma confusão na reserva.
Uma grande confusão.
- Ah, vão para a estrada? - Sim.
Bem, qual a melhor maneira de encerrar a Comic-Con
do que uma excursão ao mais famoso hospital UFO da América?
O quê?
Você sabe, partir da Área 51,
passar na Caixa Preta de Correio em Nevada,
depois pelo Campo Birdie, Apache Junction
e finalmente Roswell no Novo México,
onde ocorreu a famosa colisão em 1947.
- Todo mundo sabe disso. - Pare!
É uma lenda do lugar. Este é o ponto.
Mas por que diriam que a colisão foi lá,
se a colisão tivesse sido em outro lugar?
Vamos concordar com isso, certo?
De novo!
Você acredita em aliens?
O que quer dizer com aliens?
Certo, vamos tirar isso.
Aqui.
Obrigado.
- Tenham uma boa lua de mel! - Oh, obrigado.
Vamos!
Restaurante Bar Motel Pequeno Allien
Sorria.
"Vigie o céu" ou "Alien a bordo"?
- "Alien a bordo", por favor. - Está bem.
Se tem certeza.
- Então, como foi a Comic-Con? - Conhecemos Adam Shadowchild.
E quem diabos é Adam Shadowchild?
Oh, ele escreveu Pangênese Evolutiva.
Eu não li esse.
Jenny Starpepper e Mão Grande?
Não.
- Amante Robô? - Eu prefiro romances.
- É tipo romance. - Entre uma mulher e uma máquina?
- Ah, é. - Eu ouvi isso!
Então amigos, querem algo mais?
- Eu gostaria de outro café. - Tudo bem então. E você?
- Eu gostaria da Surpresa ET. - Você quer fogos de artifício?
Vou levar isso como um "sim".
Eu vou no banheiro.
Muito engraçado.
Ele ficou no alto, certo?
- Claro. - E começou...
O quê?
Eu não conheço você.
Como acha que me fez sentir?
Zombando de mim.
Um alien cuspiu nas minhas mãos.
Estou brincando!
O dispensador de sabonete é uma cabeça de alien, é brilhante!
- O quê? - Aqui vem ele!
Ei, amigos. Como vão indo hoje?
O que é isso? Algum tipo de bar gay?
Não, só um lugar onde você pode comer perto da cidade.
É, parece bar gay.
Oh, não! Somos só amigos.
- Então, querem duas cervejas? - Tudo bem, pode fazer isso.
Sim, vamos.
Muito obrigado.
O que está fazendo?
Não ponha esse par de olhos em mim!
Só esqueci o adesivo!
- Por que demorou tanto? - Fui pegar o adesivo.
- Eles não são muito simpáticos. - Não são o meu tipo de pessoas.
Será muita sorte nossa se não os vermos de novo.
- Não foi a camionete deles, foi? - Não.
- Devo ir ver? - Não!
AUTOPISTA EXTRATERRESTRE
A Caixa Preta de Correio.
Uau, é a coisa mais legal que eu já vi!
Lembra quando vimos no Google no computador da sua mãe
e você achou que tinha sido pintada pelo FBI?
Eu não achei que tinha sido pintada pelo FBI.
- Você começou a chorar. - Não... mais ou menos.
Também achou que a colisão não tinha sido em Roswell.
- Quer se aproximar? - É.
Sorria.
Imagine se houvesse uma multidão de aliens.
Seria incrível, não é?
Sorria!
O que faria se uma nave pousasse aqui agora?
Bem, o primeiro contato é uma grande responsabilidade, não é?
Se vierem em paz, os receberemos em paz.
- Isso não vai rolar. - Não.
Você acha que são aqueles homens?
Não!
Pode ser.
Vai, vai,vai!
- Vão nos apanhar! - Vão fazer uma entrega!
Vão quebrar nossos braços!
Não quero meus braços quebrados!
- Preciso ir ao banheiro. - Você está brincando?
Eu estava ligado na Caixa Preta de Correio.
- Não os deixe passar! - Quer que eu bata neles?
O que mais posso fazer?
Não são eles!
Oh, meu Deus!
Alô?
Talvez devamos chamar ajuda.
Chamando.
Eu não faria isso se fosse vocês.
Largue esse telefone.
- O que fez com ele? - Não fiz nada.
- Ele desmaiou. - Você o fez desmaiar.
Sim, mas não é como se eu tivesse ajustado meu phaser para desmaio.
- Você tem um phaser? - Não! Olha... ouça...
Ei, eu preciso da sua ajuda. Certo?
Vamos pôr esse cara de volta na van.
- Espera, você é um alien! - Para você eu sou, sim.
Vai enfiar uma sonda anal em nós?
Por que todo mundo acha isso? O que eu faço? Coleto peidos?
- O que vou aprender numa bunda? - Bem... O quê?
Me desculpe. Qual o seu nome?
Graeme... Willy.
E qual o nome dele?
Ele é o escritor Clive Gollings.
- Está bem, legal. Sou Paul. - Paul?
Sim, é um apelido que pegou. Minha nave atropelou um cão...
Isso não importa! Olha...
me ajude colocá-lo na RV e dar o fora daqui, por favor?
- Eu não posso... - Preciso de ajuda para pegá-lo.
Olha, se você não me ajudar,
eu posso morrer nesta estrada esta noite!
Mas esta noite estamos com a agenda lotada.
Cara, vamos deixar rolar os dados.
O que me diz?
- Está bem. - Está bem, perfeito!
Ótimo, certo!
Ajude-me a pegá-lo!
- Esse cara mijou nas calças. - Ele tem bexiga de criança.
Oh, fantástico!
Essa coisa não anda mais rápido?
- Sinto, o limite é de 110 km/h. - Foda-se o limite de velocidade!
Na verdade, não! É, não foda com ele.
Pensou bem. Certo?
Mantenha o limite. É bom.
Não estou entendendo você.
Por que não usa seu tradutor de línguas?
Na verdade, estou falando em inglês, seu idiota fodido!
Me desculpe. Estou em choque agora.
Eu entendo que isso pode ser muito estranho para você.
Só aja normalmente e dirija para o norte, certo?
O mais que podemos entre nós é o máximo que podemos.
Zoil, o que está acontecendo?
- Ele desapareceu. - Droga!
Acho que ele conseguiu uma carona também.
O que você quer dizer?
Vestígios de pneus.
Um bastardo deu carona para um alien?
- Podem ser dois - É muita coincidência.
- Está sugerindo algo novo? - Posso imaginar quem.
Devem ter vindo resgatá-lo pelo caminho.
Zoil, precisaremos de armas pesadas.
Acha que é uma decisão sábia?
A última coisa que precisamos é de tumulto.
Talvez você tenha razão.
Olha, tenho dois calouros em uma missão a 75 km ao norte de você.
Vou colocá-los na estrada.
São civis. Deixe-me cuidar disso.
Você pode precisar de ajuda extra.
Só os mantenha no escuro. Não gosto de perder no final.
Estas estradas podem ser traiçoeiras à noite.
Pessoas se acidentam o tempo todo.
Eu gosto como você pensa. Acabe com isso.
Suspenda tudo. Recebemos outra missão.
Bom! E o sanduíche?
- Podemos dividir. - Oh, foi uma boa compra.
Oh, eu não acredito.
Adoro pistache.
Odeio quando acho um fechado, certo?
Normalmente, eu os mordo.
Não, nem sempre faço isso.
Se não estiverem abertos, jogo-os fora.
- Eu gosto de mexilhões. - Não, eu prefiro pistache.
- Pare! O que está fazendo? - Graeme, agarre as pernas dele!
Largue-o, ele é legal! O nome dele é Paul.
Um alien chamado Paul?
Você está falando em Klingon? Que nerd psicótico!
Paul é de um pequeno planeta ao norte da galáxia de Andrômeda.
- Obrigado. - Ele parece muito óbvio.
Tem um motivo para isso, Clive!
Nos últimos 60 anos,
a humanidade tem publicado fotos com a minha cara
em caixas de brinquedos, camisetas e outras merdas.
Em caso de dever espacial não precisa ter um ataque.
Tire os dedos daí! Se me infectar, você está morto!
- Oh, meu Deus! - Droga!
Paul!
Paul?
Certo, certo, não deve ser nada.
O que estamos procurando mesmo?
Eu não sei.
- O que os trazem aos USA? - Estamos em férias.
Estávamos na Comic-Con.
Conheceram Benny Hill?
Não.
Oh, meu Deus! Olha isso!
- O quê? - Olha isso!
Esses caras conheceram Adam Shadowchild.
E quem diabos é Adam Shadowchild?
Ele escreveu "Prática Jupteriana".
O quê?
"Jenny Starpepper e Gibbons Gigante Branco"?
"Noites de Marte"?
Do que estão falando?
- Como ele parece? - Ele é muito intenso.
- Oh, ele é um artista. - Deixe-me ver isso.
O que é isso? Pornografia?
- Um dos romances do Clive. - É o meu romance.
- Está bem. - Olha! Três seios.
Impressionante! Devia ter colocado quatro seios.
- Você é doente? - Só estou dizendo.
- Você acha que é isso? - Duvido muito.
- O que achou lá dentro? - Não muito, só um jeans mijado.
O Clive tem um problema.
- Está bem, vocês podem ir. - Obrigado.
Muito obrigado.
Posso perguntar o que estão procurando?
Não.
Venha, Graeme.
- Bravo, Dirty Harry! - Pegou essa?
Oh, eu peguei. Oh, meu Deus, foi frio.
É bem óbvio o que está acontecendo, não é?
É?
O governo deve ter usado alguma tinta
neuro-tóxica na Caixa Preta de Correio.
Para as pessoas sofrerem alucinações sobre aliens.
Isso faria sentido.
Oh!
O phaser desapareceu.
- Oh, não! - O quê?
Cresça!
- Alguém viu minha bermuda? - Como você fez isso?
Como você se tornou invisível?
- É uma reação de camuflagem. - Como um Predador?
Exatamente, mas só consigo fazer isso quando prendo a respiração.
- Pode fazer quando quer? - Sempre que eu quero.
Igual a ele.
Eu sou o único são aqui?
Hein?
Está certo sentir isso?
Você tem que voltar para a Área 51.
Vamos ser presos com todas as evidências
na Baía de Guantánamo.
Bem, vou fazer roscas e café.
Deixo vocês dois a sós.
O que está errado, Clive?
Tem um alien na cozinha fazendo roscas e café.
- Você quer chá? - Não, eu não quero chá.
Certo, porque chá fica esquisito na América.
Esquisito, Graeme, é o fato de pegarmos um alien
e fugirmos com ele.
E você acha completamente normal.
Onde está o café?
Uh, marmelada!
Ele parece um anjo.
Ele precisa da nossa ajuda, sabe?
Quer dizer, às vezes é preciso deixar rolar os dados.
E se nós acordarmos e o acharmos com uma sonda
introduzida em nossos ânus.
Aparentemente eles não fazem isso.
Alguém quer um destes?
Hein, ninguém? Ninguém, hein?
48, 49, 50. Estou indo. Muito bem, filho da mãe.
- Onde está o outro? - Eu não sei, senhor.
Haggard!
Desculpe, brincadeira.
Haggard!
Muito bom! Vem cá. O cara tem distintivo.
Estávamos brincando de pique de esconder.
Muito tempo ocioso.
- Depressa. - Eu estava escondendo.
- Algum tráfego por aqui? - Não, só uma dupla de tipos.
Dois nerds em uma RV.
- Nerds? - Sim, vieram para a Comic-Con.
Eles conheceram Adam Shadowchild.
E quem diabos é Adam Shadowchild?
Oh, ele escreveu Prisioneiro da Cela 431.
Jenny Starpepper e Mão de Bronze.
Você é um homem adulto, certo?
Se barbeia, paga impostos, tem pêlos pubianos.
Tudo isso, senhor.
- Vocês checaram o veículo? - Sim, senhor.
- O que acharam? - Não muito.
Só um livro com uma mulher verde com três seios.
Três seios. Isso é surpreendente!
Oh, e alguém mijou na calça jeans.
- Fechem nisso. - Ele deve ter algum problema.
Ouçam, idiotas, quero tudo que consigam se lembrar
sobre o mijão, certo?
Estamos partindo.
- E o bloqueio, senhor? - Não funcionou.
Ei, confetes de chocolate! Sim! Obrigado.
- Houve tumulto na estrada. - Eu não ouvi nada.
- Devem ser os rapazes. - É.
Para que isso tudo aí? Ponha tudo de volta.
- E os confetes do Paul? - Então carregue tudo.
- Podem ir em frente. - Tem certeza? Obrigado.
- Aquela peça lá fora é de vocês? - O quê?
O que quer dizer com aquela peça?
- A RV? - Oh, a RV... sim.
A RV é nossa... sim
- De onde os rapazes são? - Da Inglaterra.
Muito bem. Sem armas.
Não, na verdade não, sabe, somos apenas fazendeiros.
Como a polícia pode atirar em alguém?
Eles tentam não fazer isso.
São $15,58.
Uh, aqui está $20. Fique com o troco.
Surpreendente, amigo! O tira não suspeitou de nada!
E Clive, você foi ótimo.
Não quero ser chato,
mas você está pedindo muito de nós, certo?
Como não nos conhecermos, não sabermo para onde vamos,
ficarmos mentindo.
Não acha que nos deve uma explicação?
Olha, quanto menos vocês souberem, melhor.
Eu não quero que neguem algo que sabem.
Só posso dizer que passei muito tempo naquela base,
pensando que fosse um hóspede e virou, eu era um prisioneiro.
Mas não se preocupe, eu tenho tudo sob...
Foda, você me fez pular!
Olha só esse pobrezinho. Não pode fazer nada, amigo?
O que você está fazendo?
Veja.
É um milagre!
Era o que me faltava.
Por que fez isso?
Eu não ia comer um pássaro morto, ia?
Venham, rapazes!
MOUNTAIN TIME adiante seu relógio uma hora
Venham, divirtam-se!
Se pensarem bem, é como viajar no tempo.
11:00 h, 12:00 h... Sim!
- Deixe-me ver! - Não, fique quieto.
Vai me desenhar igual suas garotas francesas, Jack?
Estou brincando.
Só não me faça parecer gordo, está bem?
A gravidade só me fez ganhar alguns quilos.
- Paul, posso fazer uma pergunta? - Chuta.
Você já fez algo parecido com uma pessoa?
Sim, eu já comi muitas pessoas.
Estou brincando, grandão.
Não, sabe, consertar alguém.
Oh, não! Não com uma pessoa morta.
Um pássaro morto é uma coisa,
uma pessoa morta é um jogo completamente diferente.
Na verdade, é muito perigoso para mim.
As doenças da pessoa morta passam todas para mim.
Desculpe, estou entediando você?
Já ouviu isso antes?
Muitas vezes, egoísta?
Não posso ir em frente com isso.
- Você está cansado? - Eu estou quebrado.
Sabem de uma coisa? Estamos todos cansados.
Vamos arranjar um lugar para passar a noite, hein?
Somos fugitivos, Paul. Certo?
Me recuso a parar e ser tocado pelos dedos dos Homens de Preto.
Acharemos um lugar tranquilo e não chamaremos a atenção.
- Para onde estamos indo, Paul? - Oh, você vai saber quando ver.
Dois caras ingleses. Uns caras muito estranhos?
- O que compraram os esquisitos? - Chocolate.
Zoil, o relatório.
O rastreamos até um posto de gasolina em Ely.
Acho que ele está viajando em uma RV
com dois homens que vieram da Inglaterra.
- Nova Inglaterra? - A velha Inglaterra.
Arrepiante. Quem são eles, do MI6?
Negativo, uma dupla de nerds que vieram para a Comic-Con.
Alguma coisa não está certa. Acho que devemos...
Quero os dois nerds fora e aquele peruzinho verde cortado ou morto.
Estou perto, posso sentir.
Dentro de 24 horas ele vai se lamentar de ter pousado na terra.
Certo, aqui estamos. Acho que este é o lugar.
Parece bom. Não parece haver nenhum assassino aqui.
- É bem tranquilo. - Deixe os bons, Graeme.
Parece bem amigável.
Oi!
Tem uma garota lá fora.
Está bem, estou indo.
Somos só dois caras normais, em uma excursão de turismo
pelo lado oeste da América.
Eu não vou acusar.
- Fale o que eu falei para você. - Oh, me desculpe.
Oi! Eu sou Ruth Buggs.
Boa noite, Ruth. Eu sou o escritor Clive Gollings.
Este é o meu amigo, e colega de quarto, Graeme Willy.
Você tem uma vaga?
Claro, no estacionamento 9. São 25 dólares por noite
incluindo a churrasqueira. Eu preciso da identidade
- e tudo o mais também. - Está bem.
Aqui está. É o meu passaporte.
Reino Unido. Eu adoro o Reino Unido.
- Já esteve lá? - Não.
- Você deveria ir. - Está bem.
Não, não. Deveria ir em Londres.
Tem muitos lugares que eu gostaria de ir.
Ruth! Estou sufocando aqui!
Bem, eu passo de manhã para pegar o dinheiro.
Tenham uma noite agradável
- Obrigado. - Até logo!
Até logo!
Ela é adorável.
Case com ela, então.
- Por que demorou tanto? - Eu só estava conversando, pai.
Você conversa demais.
Sinto muito, papai.
Olá.
- Quer um cigarro? - Não, obrigado. Eu não fumo.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim, claro.
Você e Graeme... os rapazes...
você sabe...
Você sabe... dois caras...
Está me gozando?
- Não entendo o que quer dizer. - Você é gay?
Não!
- Por que está dizendo isso? - Eu só estava curioso.
Devido a intimidade de vocês,
todos acreditariam no meu planeta.
Essa coisa prazerosa. Entende o que estou dizendo?
Por que você está aqui, Paul?
Eu estava em uma missão, tive um problema com a minha nave
e eu tipo tive uma colisão.
Sorte minha ter encontrado uma garotinha que me acolheu,
depois vieram os rapazes e me levaram para a base.
O que você fez lá durante esse tempo?
Você sabe, passei o diabo dando conselhos ao Governo.
Não só ao Governo.
Eu gostaria de um tipo especial de poder,
alguma coisa... messiânica.
Está bem, Steven. Que tal regeneração celular?
É! Embora não saiba o que é isso.
Regeneração do tecido danificado pela manipulação telepática
no campo da musculatura intrínseca.
- O que isso significa? - Significa cura, Sr. Spielberg.
Sim, certo, cura! Talvez possa dar um toque
ou alguma coisa assim, como um dedo extendido.
Às veze é preciso alguma coisa a mais.
Certo, confie em mim!
Você ficaria surpreso com a influência
que teve na nossa cultura nos últimos 16 anos.
- O agente Mulder estava certo. - Agente Mulder foi minha ideia!
- Verdade? - É!
- Que legal! - Aumenta essa merda, cara!
Eu adoro esse som.
Venham! Requebrem garotões!
Não tenham medo.
É, olhem para mim. Eu requebro bem.
Usem essas tenazes. Soltem essas tenazes!
Alimentem o fogo!
Ruth! Oração!
Eu adoro esse som!
Ei, ei! Olhem o que eu faço.
Quem está batendo? Pare com isso!
Para que a pressa?
Certo, estou indo.
- Não saia daí. - Por que?
- Quem é? - É a Ruth.
Não se atreva a abrir.
- Oi. - Oi.
Bom dia! Posso entrar?
Sim, entra.
Acho que não deveria. Não estamos vestidos...
Então, onde está o outro?
O outro?
Oh, tudo bem, não vou cobrar por mais uma pessoa.
Eu vi três sombras dançando perto da RV ontem à noite, certo?
Ah, o outro. O outro.
Eu estou no banheiro. Eu comi muito pistache.
- É uma bonita camisa! - Obrigada. É da igreja.
É Jesus atirando em Charles Darwin.
Por que Jesus atiraria em Charles Darwin?
Por causa das blasfêmias dele.
Vocês são tementes a Deus?
Acreditamos na ciência.
Você sabe, acreditamos na sequência biológica
e no caos físico e químico.
O mundo tem 4000 anos
e só pode ser produto de um projeto inteligente.
Isso tudo é uma grande besteira!
Certo, então por favor, explique como algo tão complexo
como o olho humano pode ter se formado.
É o resultado de bilhões de anos de combinação de várias espécies!
- Do que você está falando? - Evolução, benzinho!
- Blasfêmia! - Blasfêmia?
Nada que você diga pode abalar minha fé.
E Deus criou o Céu e a Terra e nos fez à Sua imagem!
Sua imagem? Bem, eu tenho uma pergunta...
Como você explica eu?
Uma boa menina.
- Por que você fez isso? - Ela tinha que passar por isso!
Mas agora teremos que levá-lo conosco.
Não!
Na América, raptar um cristão
é mais grave do que acobertar um alien fugitivo.
Ela viu você!
Se a deixarmos aqui, ela vai chamar a polícia.
Eles não vão acreditar nessa droga de psicótica!
Deixe-a na estrada! Vamos deixá-la na estrada.
Não podemos fazer isso.
Nós a levaremos conosco e a faremos ficar do nosso lado.
Quer que ela fique do seu lado, não quer?
Olha, ela vai ficar bem. A trataremos bem.
E o meu passaporte?
Oh, Deus!
Oh, não!
Ruth, infelizmente...
Bom dia!
Vai, vai, vai!
Oh, meu Deus!
Mostre-se, droga!
- Onde você está? - Passaporte!
Pule!
O quê? É bem menor no meu planeta.
FODA-SE
Olá! Ruth, você quer uma xícara de chá?
Onde eu estou?
Olha só quem acordou.
Demônio!
Sinto muito, não vamos fazer mal a voce, eu prometo!
Vamos soltar você o mais rápido que pudermos.
Estão acompanhando um anjo de Satanás!
- Ele é o mal! - Estou sentado aqui. Vem!
Não, ele não é o mal. É só um pouco sem educação.
Estamos ajudando-o a voltar para casa.
Ele é de outro mundo.
Pelo que eu sei só existe um mundo.
O nosso mundo, o mundo que Deus nosso Pai, criou.
Se isso a faz se sentir melhor minha existência não é prova
nem refuta a teoria de Abraão do Deus judaico-cristão
e toda a teologia cristã. É o que eu acho.
Quem é esse pessoal?
Ruth, me ouça só um segundo.
- Por favor, acalme-se... - Não posso dirigir assim.
Foda-se isso!
Oh!
O que você fez com ela?
Eu só transferi todo o meu conhecimento
e minha experiência com a conexão de toque.
- Uau! Pode fazer comigo? - Estou muito cansado.
Oh, vem. Por favor!
Oh, uau!
É!
Ele sempre soube o que estava acontecendo antes de mim
porque a mãe dele tinha cabo.
- Encoste e faço com você. - Claro que não! Sem estrago!
Eu liguei para o governo! Eu liguei para a polícia!
Isso não de competência da polícia, Sr. Buggs.
- O diabo levou a minha filha. - O que quer dizer com o diabo?
- O nome da sua filha é Ruth? - Está certo.
Eu cuido dela sozinho desde que a mãe morreu.
- Tem alguma foto dela? - Sim.
É muito fácil reconhecê-la.
Tem um problema em um dos olhos desde os 4 anos de idade.
Você tem um telefone aqui que sua filha talvez possa ligar
se ela conseguir fazer uma ligação?
Sim, nos fundos.
Ei, Peter Parker, pode dar uma esgueirada e ver o telefone?
Ligaremos para o 191 quando chegarmos na rodovia.
Foda-se!
Aqui vamos nós. Rapazes, para o carro!
Senhor, pode nos dizer o que estamos procurando?
É, nem sabemos o que estamos procurando.
Eu já lhe disse que é uma operação secreta.
É, senhor, mas...
Senhor, eu acho que é hora de nos contar.
Faça o que eu digo, Parker.
Vamos encontrar essa pobre garota doidinha
antes que seja tarde demais.
- Ruth! Ruth, espere! - Deixe-me em paz!
Por favor, pare! Estou com cãibra!
Ele não pode ter vindo do espaço!
Não é possível!
Certo? Ele veio de outro lugar.
Olha, ele se expôs. Ele mostrou a você.
Pode haver no espaço bilhões de civilizações inteligentes.
Então onde está todo mundo?
Um está bem alí.
Estão gostando?
É complicado.
- Qual é o seu problema, Clive? - Não tenho nenhum problema.
Eu sou um viajante do espaço, você é um escritor de ficção.
Deveríamos ser grandes amigos.
Não é você. Sou eu.
Então é isso? Você está com ciúmes?
Dela?
Não é só isso.
De mim?
Porque eu e o Graeme ficamos conversando enquanto você dormia?
Eu queria ser especial, sabe?
Eu tinha sonhos sobre você e eu. Desde que eu vi "Mac e Me".
Eu estraguei tudo.
Vocês são amigos, ele fala com as garotas, é esperto.
O que sou eu?
Vem, cara, isso é especial.
Vocês me encontrarem e não fazerem merda comigo?
Isso é destino.
Quem se importa com o passado, cara?
Eu, quando vi o primeiro homem. Eu vomitei.
Um cara com corpo enorme, uma cabeça pequena e tudo.
- Você se acha bonito, então? - Não.
Olha, vamos adoçar isso?
Eu lhe darei conhecimento e experiência, cara.
Você é um escritor. Você precisa de inspiração.
- Vai doer? - Só se você lutar.
Tudo bem.
Não existe o Céu, não existe o Inferno,
não existe o certo, não existe o errado...
não existe o pecado.
- Eu posso beber? - Se você quiser.
- Eu posso fornicar? - Talvez.
- Eu posso xingar? - Oh, sim.
- Peitudas! - Ruth!
Bundões de cocô peludos.
Bundas sujas.
Ruth, eu não sei se isso está ajudando!
O que você está fazendo?
- Ah, pare! - Por quê?
Por que eu devo parar?
Porque você tem a vida toda para explorar coisas novas.
Certo?
Isso não significa que deve explorar agora mesmo.
Você disse que queria viajar, certo?
E ver coisas novas. É a sua grande chance.
Eu acho realmente que você deveria vir conosco.
E onde eu vou dormir?
Eu durmo no sofá e você fica na minha cama.
Eu empurro o lençol com uma caneta se você sentir frio.
Ruth já decidiu. Ela gostaria de vir conosco.
Legal!
Eu vou me refrescar um pouco.
Ei, Ruth, espera.
Você não fuma.
Eu queria dizer obrigado.
Eu sei que isso pode parecer estranho para você, mas...
você salvou a minha vida agindo assim, certo?
O que você tem aí? A propósito.
Grave complicação da membrana com escavação macular?
Como você sabe disso?
Eu suponho.
Se importa de eu dar uma olhada um segundo?
O que diz no Antigo Testamento? Olho por olho?
- Espera, eu não sei... - Está tudo bem.
Pode confiar em mim.
- Eu não sei... - Tenha um pouco de fé, certo?
Como você fez isso?
Evolução, benzinho.
- Graeme? - Sim.
Oh, meu Deus!
Pensou bem? Vamos, mexa.
- Xeque-mate. - Merda!
Você foi a melhor coisa que eu já invadi.
Cuidado!
É fácil.
- Gire o volante lentamente. - Vire para a direita!
WYOMING como nenhum lugar na terra
Olá, cara de sono!
Foda-se! Foi a porra do melhor sono que já tive.
Estou sentindo que você está xingando muito, Ruth.
Juro que é melhor escolher coisas amenas para dizer, certo?
Ei, deveríamos parar para comer algo.
Alguém está com fome?
- Foda, sim! - Ruth?
Pode apostar o seu cacetão que estou.
Bom!
- Estou faminto. - Qual a novidade, gordão?
Não é gordura, é força.
Você foi rude.
Eu deveria ligar para o meu pai.
- O quê? - Por quê?
Eu estive sumida o dia inteiro.
Ele pode ter chamado a polícia para procurar por nós.
Se eu não ligar para ele tem uma grande chance
de ele arrumar merda pela cidade toda.
- Você está se juntando a nós. - Obrigada, babaca tecnológica.
- Não vou demorar. - Certo, tome cuidado.
- Srta. Buggs? - Sim.
Ouça-me com cuidado, quero que me diga onde você está.
Quem é você?
Meu nome é Agente Zoil.
É muito importante que você me diga
onde você está e para onde vai, Srta. Buggs.
Eu não posso dizer. Quer dizer... eu não sei.
Você foi abduzida, e o indivíduo com o qual você está viajando
é extremamente perigoso.
Oh, não, ele não é perigoso. Quer dizer...
Ele é meio sem educação, xinga muito
e de vez em quando usa uma das práticas dele
como a coçada de saco espacial...
Seu pai está extremamente preocupado com você.
Queremos trazer você para casa, Srta. Buggs.
Ele me mostrou coisas...
Fale sobre a coçada de saco espacial!
Só estou tentando ajudá-la. Certo, Ruth?
Eu não sei o que pensar mais. Eu estou muito confusa.
- Achei a piranha! - Merda, Haggard!
Mais devagar, benzinho.
Com licença, tenho que achar meus amigos.
Para que a pressa? Tenho um amigo aqui
que adoraria conhecer você.
Mas que diabo! Ei!
- O que você fez? - Temos que ir depressa!
- Nós pedimos pizzas. - Temos que ir agora!
- Vocês! - Puta merda!
São as bichas espaciais. Quebraram o nosso automóvel!
Estamos de saída agora.
- Não vão sair agora! - Deixe-a em paz!
Droga!
Desculpe, senhora!
Papai?
Ruth! Meu Deus! Seu olho!
- Vamos! - E o meu pai?
Vamos atrás deles!
Onde você está indo, garota?
Nos deixem em paz, vaginas estúpidas!
Isso não são modos de uma garota legal como você falar!
Já falei isso com ela, para ser honesto.
Deixa que eu falo com eles.
Ei, seus caipiras fodidos! Hora da sonda anal.
Ah, eles não querem essas coisas!
Merda! Vamos dar o fora!
Desculpem! Eu respondi ao telefone.
Eles sabiam sobre nós.
Entrem na RV!
Vamos Clive, depressa!
Desculpem!
- Certo, vamos sair da estrada. - Devemos continuar fugindo?
Não. Isso é exatamente o que esperam que a gente faça.
Acreditem em mim, só um idiota pararia agora.
Sim! Pare aqui! É perfeito!
- Como é? - Somos idiotas, lembra?
E agora?
Eu vou beber um chocolate quente e cama.
Quem é você, minha avó?
Não consigo dormir. Estou muito agitada.
É, eu também.
Vamos beber uma cerveja e fazer parte do show.
- O que dizem? - E se alguém ver você?
Quando estivermos lá posso fazer isso.
Está bem. Estou dentro!
- Rocky? - Claro.
- Onde iremos? - Bem, estou um pouco cansado.
Deixa de ser babaca!
Tudo bem.
Tire as mãos de mim!
Deixem conosco.
Posso ajudá-lo?
Sim. Pode nos dizer o que aconteceu aqui?
A velha cervejada causando briga em grupo.
Você viu algo incomum?
Uma dupla de roceiros na traseira da ambulância não para de chorar.
Vocês viram algo incomum esta noite?
Têm certeza?
- Obrigado. - De nada.
- O que está olhando. - Um cowboy pequeno, não é?
Vou lhe dizer o que mais foi engraçado.
Quando você me beijou hoje.
- Me desculpe. - Não...
Eu pensei que ia me estuprar, moça.
- Faça de novo. - O quê?
Pode fazer de novo se você quiser.
Sério?
Você pode tentar agora, talvez fazendo com um amigo
e não com um estranho,
porque foi muito esquisito daquele modo.
Bem, eu estou planejando dar muitos beijos e fornicar...
então, você me seria muito útil.
Ótimo!
- Oh, já quer agora? - Não, agora não.
- Bem, pode ser agora. - Quero dizer...
- Pronta? - Aqui mesmo?
Você está pronta?
Me desculpem! Não aguentei prender mais.
Continuem!
- Nada? - Nada por aqui.
Estavam quase se beijando. Foi bisonho!
Com muita certeza, Paul.
Querem dar um pau?
Não, obrigado.
Eu quero dar um pau!
Você tem certeza?
É uma droga muito forte. Eu peguei do exército.
- Dizem que ela matou Dylan. - Bob Dylan não está morto!
É o que você acha.
- Me dá um pau. - Está bem, roda para ela.
Pouquinho, pouquinho.
Então...
Nada.
Demora um pouco até fazer efeito.
Estou com fome. Quero algumas linguiças.
Vocês têm linguiças?
O que quer dizer com isso?
Porque estão me encarando? Ninguém vai me dar linguiça?
Estou com vespas em meu cérebro!
Ela vai ficar bem. Acontece nos primeiros passos.
Paul, quero fazer uma pergunta...
Sabemos que você está bem agora, certo?
Sim. Acredito que agora somos amigos.
Por que tanta pressa para partir agora?
Bem, de acordo com o governo, eu já cumpri minha utilidade.
Eu contei a eles tudo o que sei.
A única coisa que eu escondi até agora,
foram minhas habilidades,
a cura, a transferência de conhecimentos,
a camuflagem.
Se eles cultivarem essas habilidades,
eles se sobrepujarão...
e eu realmente não quero nada parecido com isso.
Mas felizmente para mim, consegui alguns amigos dentro.
Então, eu consegui enviar um SOS para o espaço
e agora meu povo está pronto para me pegar.
Então, os sacanas inventaram um procedimento por dia
e o meu plano todo foi para o lixo.
O que aconteceu?
No caminho para o laboratório
eu despitei minha escolta roubei um carro e fugi.
Então, encontrei vocês, rapazes.
E o que acontecerá se você for pego?
Graeme, eles vão cortar o meu cérebro.
Oh!
Sim, é fato.
Os caras vão me matar.
Isso está muito quieto.
Clive, quando foi que pegou sua primeira mulher?
Collectormania, Londres, 2008. Uma Ewok fantasiada.
Clive gosta de mulheres espaciais!
Cala a boca!
Agora, sério. Seja honesto comigo.
Como foi?
Bem, foi bem cabeluda.
Uh! Nojento!
Que nojo!
Vamos dar o fora daqui!
- Onde está a Ruth? - Ela voltou para a RV.
Legal! Ele pode ler mentes!
Vem!
Rapazes, acho que temos um probleminha aqui.
Não posso segurar a respiração por toda a cidade.
Esperem aqui.
Espera!
Bom dia. Agente Zoil, Serviço Secreto.
Posso entrar para lhe fazer algumas perguntas?
Todas.
Bom dia.
- Por que estamos de mãos dadas? - Para parecer uma família.
É, a Família Addams.
- Você poderia ser um anão. - Você é obcecado com anões!
Não sou não!
Ajam normalmente.
Somos caras normais andando na rua com um pequeno cowboy.
Certo, Clive?
Clive?
- Clive? - Oh, vem!
Clive, o que está fazendo?
- É, cara! Que foda! - Eu quero uma.
Não estou dizendo que não é uma pechincha,
mas não estamos mais na Comic-Con, isso é realidade
Bem Clive, por que não compra isso logo e vamos embora.
- Por que eu tenho que usar? - Vamos embora, por favor!
Esperem. Talvez devêssemos entrar.
- Hã? - Para nos escondermos.
Você volta, pega a Ruth e a RV. Nos encontramos aqui em 10 min.
Você tem certeza?
Confie em mim.
Bom dia, meu nome é Agente Zoil, do Serviço Secreto.
Posso entrar e lhe fazer algumas perguntas?
Não pode fazer isso aqui?
Está bem.
Este lugar está um verdadeira piroca bagunçada.
Entendi.
Estou lhe dizendo, estamos procurando um maldito alien.
Pensei que fosse só um treino.
Agora tudo faz sentido.
Aquela porcaria de desenho que eu encontrei.
Do que você acha que a garota estava falando ontem à noite?
Puta merda! A coçada de saco espacial.
É.
E quem coça saco no espaço?
Buzz Aldrin?
Fala sério.
- BREVES ENCONTROS - Olá, bonitão!
Esse é você?
Uh! Hein?
Esse é você na capa?
Não.
- Qual é o seu nome? - Keith Nash.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Paul.
Certo.
- Você não se assustou comigo? - Sim e não.
Poderia olhar estas fotos? Me diga se reconhece
algum desse dois cavalheiros ou a garota caolha.
- Madame? - Não.
Nada? Nada mesmo?
Está achando que é um alien?
Sim!
- Isso é super! - Eu sei!
É uma loja de revistas em quadrinhos?
- Você quer entrar para ver? - Talvez, se for boa.
Obrigado pelo seu tempo, senhorita...
Erwyn.
- Charlotte... Erwyn. - Charlotte, querida...
tenha um ótimo dia.
Pode ficar com este.
- Obrigado! - Sim, é bom.
Legal! Gostei da coragem, Keith Nash!
Eu tenho que ir.
- Cubra com a roupa. - Até logo, Paul!
Não se deixe pegar.
Boa viagem!
Muito legal!
Quanto é isso?
Junto com a espada $299,99 mais impostos.
Sim, eu sei.
Vem, cara! Vamos!
Já vou sair!
Tiveram que usar algemas.
Coçada de saco espacial.
Tire suas malditas mãos do meu saco!
Eu encontrei!
Alô!
O'Reilly!
Droga, é só um bundão com uma máscara!
Oh, Sagrada Maria Mãe de Deus!
Tenho que parar de fumar!
Corra!
Entrem na RV!
Rápido, na camionete!
Olha são aqueles nerds!
- Quem é aquele garoto? - Keith Nash, que porrada!
Quem é aquele garoto?
Corra!
O que está acontecendo? Têm alguma informação?
Nós vimos o alien.
Estava não loja de revistas. O alien estava sem as calças!
Eu não sei do que estão falando.
Sabe de uma coisa?
Você sabe muito bem do que estamos falando.
Eu estou cansado de aguentar todos os...
Onde diabos ele foi?
- Eu abro a porta para você. - Eu abro a minha.
Ele fugiu com aqueles nerds. Então, você vai nos seguir?
Vocês, garotos, voltem para a base
e o papai vai ficar para trás. Deixem adultos fazerem o serviço.
Agora me diga para onde aquele verdinho foi.
Rodovia... nordeste.
Vão direto para casa.
Desculpem, rapazes. É o meu pai!
Esse cara não desiste! É o tipo que merece respeito.
Vai, vai, vai, Graham. Mais rápido!
- Está se aproximando! - Acalme-se!
O bastardo vai nos pegar.
Eu disse para se acalmar. Encoste!
- O que quer dizer com "encoste"? - Encoste!
Tudo bem. É isso.
É muito perigoso, eu tenho que continuar sozinho a partir daqui
O que quer dizer?
Graeme, você já fez o suficiente. Roubarei um carro ou algo assim.
Eu consigo dirigir até dormindo.
- Você é um motorista horrível! - Ele está certo, Paul.
Você não vai dirigir uma nave espacial.
Eu estou perto agora. Eu ficarei bem.
- Mas já viemos até aqui. - Sim, e a que preço?
Eu coloquei em dúvida a sua fé, quase os rapazes foram mortos.
Eu só quero ir para casa.
Vamos todos para casa.
Acho que já fomos longe demais para deixar você seguir sozinho.
É. Para que somos amigos? Estamos juntos nessa, Paul.
Pode apostar o seu amado peludo que estamos!
Os últimos três dias foram os mais emocionantes da minha vida
e prefiro me foder do que descer desse trailer agora.
- É, eu também. - E eu.
Então está resolvido. Estamos todos fodidos.
Obrigado, caras! Muito obrigado.
Se estão absolutamente certos,
tem uma coisinha que poderiam fazer por mim.
MUNDO DOS FOGOS ABERTO O ANO TODO
FOGOS DE ARTIFÍCIO A BAIXO PREÇO
AS CINCO TONALIDADES
Estes devem servir.
- Não foi tão difícil? - Nem um pouco.
Olá!
$299,99 mais impostos.
Quanto custa a espada.
Olha! Estão correndo!
Puta merda! Abra a porta.
- Você dirige esta coisa? - Dirigi minha vida toda.
Venham! Entrem!
Que corrida!
Zoil, interceptei uma ligação para o 911 com perspectiva.
Uma loja de fogos foi roubada por dois ingleses em uma RV.
Aquele filho da mãe!
De acordo com as câmeras eles foram para a Rodovia 14,
a 60 milhas a oeste de você.
Se dirigir feito homem, você os alcança em 30 minutos.
A polícia está nessa também. É melhor você dar a volta.
Entendido!
Não me faça ir aí.
Sou convidada de honra da festa do governador
e estou toda bem vestida.
Mas o que tem nessa Rodovia 14 afinal?
Me diga você.
Eu sei... tem Thermopolis, Lytle Creek...
Puta merda! Moorcroft fica na Rodovia 14.
Você não acha que...
O filho da mãe está voltando.
Ele vai tentar fazer contato.
Nós o pegamos, Zoil
Quero que o segure no estacionamento espacial
e garanto seu acesso ao nível 5 e todos os benefícios.
Ótimo! Estaremos juntos no estacionamento espacial.
Eu não sei, cara. Eu não sei. Ele parece muito perturbado.
Foda-se, ele é um dinossauro. Está na hora de sangrar um pouco.
Certo, estamos quase lá.
Temos que seguir em frente.
Não, eu preciso dar uma paradinha primeiro, certo?
Você acha mesmo que temos tempo para uma paradinha, Paul?
Isso é uma coisa que eu realmente tenho que fazer.
Certo, pare aqui. Está bom.
Devemos estacionar mais perto?
Não. Não queremos assustá-la.
Assustar quem?
- Você bate. - Eu sempre bato!
Quem está aí?
- É a Sra. Tara Walton? - Me deixem em paz!
Sra. Walton, meu nome é Clive Gollings.
Estou aqui com o meu amigo, o Sr. Graeme Willy.
O que vocês querem?
Nós viemos aqui com o alien que matou seu cachorro há 60 anos.
Vamos.
O que é isso? Algum tipo de piada?
Ei, Tara!
Você!
Relógio barulhento, né?
Você teve coragem de voltar aqui após todos esses anos.
- Talvez eu deva fazer um chá. - Eu faço.
Está bem.
Olha, Tara...
Eu nunca parei de acreditar que você existia, sabe?
Eu tentei durante muito tempo convencer o pessoal
do que realmente aconteceu aquela noite.
Todo mundo dizia que eu estava louca.
Me disseram que foi um meteorito
que esmagou o pequeno Paul.
Me disseram que isso estava me causando alucinações,
mas eu sabia que você era real!
Eu mesma toquei na sua nave espacial.
Ainda sinto o calor e o conforto da sua mão quando nos despedimos
e levaram você embora.
Bem, quando souberam da minha história
os garotos começaram a vir
atirar pedras na casa e me chamar de nomes.
Então eu me retirei.
Eu passei noites inteiras olhando para o céu
na esperança de ver você outra vez...
e agora aqui está você.
Sinto muito, se eu pudesse ter feito de outra maneira...
Não, tudo bem. Você é real! Isso é tudo que importa.
Eu estava certa.
E não todo aquele pessoal que falou que eu era louca.
Eu acho que agora eles podem se foder.
Eu trouxe uma coisa para você. Eu achei que iria funcionar.
Aqui está.
Obrigada!
Quem pode ser?
Puta merda! São eles!
Eu cuido da frente!
Que merda você está fazendo aqui?
Vão, vão!
Haggard!
Choque elétrico alienígena!
Droga! Haggard! Onde está a lanterna?
Não tem ninguém aqui. Vem, me ajude a sair!
Foda!
Parado, filho da mãe!
Estou tão fraco.
O alien.
Me dê...
Me dê esse alien fodido!
- Não! - Foda! Cuidado!
Me dê o alien!
Arranje outro alien!
Obrigado, Clive! Tara está vindo conosco?
Tara! Pausa para o café!
É o papai!
Você está bem? Eu sou pesado.
Eu já lhe disse que não é gordura, é força!
Oh, ótimo!
Eu disse para estacionar mais perto.
Guarde essa arma, eles são meus!
- Eu estou avisando! - Seu sacana fodido!
Peguei você, aberração perdida do espaço!
- Ruth, volte aqui! - Pai, vá para casa!
Peguei você, otário! Vindo...
Tenha uma noite eterna.
- Papai! - Ruth, espera!
Papai!
Ele está bem. Ele está bem!
Não, Clive! Pare!
Pronto.
Graeme!
Ruth, você dirige!
Vem, Graeme!
Não me deixe!
Não!
Graeme, você me matou de susto.
Ruth, quem está dirigindo?
Eu disse, é fácil!
Eu consigo!
Nenhum acidente!
Oh, minha grama!
Malditos filhos da mãe sacudos de duas bolas!
Zoil, esperando relatório.
É o Haggard, senhor!
Agente Zoil não está mais no comando!
Eu não ligo a mínima para quem está no comando.
Onde estão eles?
Bem na minha frente. Estão indo para Lytle Creek.
Não quero ouvir mais nada até que aquele filho da mãe esteja morto.
- Me ouviu! - Sim, senhor! Senhora!
Maldição!
Isso é negócio oficial do governo!
Fique fora ou vou ter que usar força letal!
Aquela coisa levou a minha filha!
- Isso não é sua missão! - Minha missão vem de Deus!
Diga a Ele que você falhou!
Droga! Temos companhia.
Ele vai nos pegar!
- Não o deixe passar! - Com isso?
- E o depósito? - Foda-se o depósito!
- Foda! Vem! - Sorria, seu filho da mãe!
Olhe para a frente, chifrudo!
- Acha que ele vai ficar bem? - Sim, ele vai ficar bem.
- Haggard! - Zoil.
Onde estão os outros dois?
Um bateu e explodiu, o outro só explodiu.
Jesus Cristo! Não honram a calça que vestem?
Eu vou lidar com isso eu mesma.
Estou bem perto. Me dê uma hora.
Uma hora?
Eu estarei com o governador em uma hora,
eu preciso terminar esse trabalho agora.
Cale a boca! Eles são meus, droga.
Vou acabar com isso de uma vez por todas.
Tarde demais, Zoil. Vou enviar artilharia pesada.
Coversação chata de qualquer maneira.
Adeus, caro amigo. Você foi fiel e resistente.
- Não acredito que ele se foi. - Vão perder o depósito.
O que faremos agora, Paul?
Paul?
Onde você vai?
Viram? O que eu disse amigos?
Saberão quando verem.
Claro!
É. Atira bolas de fogo.
Acendam logo essa porcaria.
- Isso não é brinquedo de bola. - Que distância segura sugerem?
Certo. Uhm... 150 metros.
Significa que teremos que ficar debaixo das árvores.
Não veremos os fogos.
Sim, é verdade.
- Mas que diabo! - Oh, até que enfim!
Não é engraçado! É perigoso!
- E agora? - Nós esperamos.
Nada mal.
Oh, não! Você não pode.
Esperem um minuto!
Parado, seu bastardo verdinho.
É o chefão!
Como já sabem. Que mundo pequeno!
Paul!
Zoil!
Não se movam!
Fiquem frios. Fiquem frios.
Devo dizer que eu não pretendia ferir você, agente Zoil.
Apresento minha esposa aos meus amigos.
Seu estúpido filho da mãe, você podia estar onde estou
em 15 anos.
Eu não queria estar onde você está.
Pior para você.
- Vamos necrotério. - Não me chame de necrotério.
- Não. - Caras, não precisam fazer isso.
Não, ele não vai a lugar nenhum.
Acabou, nerds.
O que você acha que pode pôr na mesa a esta altura do jogo?
Minha fúria!
Não precisava disso. Eu lhe disse.
- Para trás, bicha! - Graeme...
Acerte esta mulher.
Oh, bacana! Que loucura!
Deixe-o em paz!
Fique longe dela, sua vadia!
Zoil, você está bem, cara?
- Muito bom o nosso plano, hein? - Eu sei, certo?
Desculpe ter desligado você na fazenda.
Tudo bem.
Eu os mandei de volta para a base,
mas quando cheguei lá, eles já tinham ido.
Vejo que você tinha um plano B, hein?
Como sempre. Eles são meus amigos.
Olá!
Prazer em conhecê-los, rapazes, fizeram um ótimo trabalho.
- Obrigado, agente Zoil. - Por favor, me chamem Lorenzo.
- Lorenzo Zoil? - Está certo.
- Ruth! - Papai?
Papai!
Essa passou perto!
Oh, meu...
Não!
Graeme!
Eu não pretendia.
Solte a arma, Sr. Buggs!
Solte a maldita arma, pai!
Não! Eu gostava muito dessa camisa.
Foi minha culpa.
Nunca devia ter vindo de férias.
Não, não! Tudo bem, Clive. Nós nos divertimos, não é?
- É, mas você foi baleado. - É, eu sei.
Mas francamente Clive,
foi a férias mais divertida que eu já tive.
Graeme!
Graeme?
Graeme!
Eu vou tentar, certo?
Sim.
Paul, pense bem nisso.
Paul!
Paul?
Que azar! Não deu tempo para comer.
Não era muito, muito perigoso?
Às vezes, temos que deixar rolar os dados.
É um milagre!
Senhor, por Sua Vontade ele foi curado!
Eu era uma dessas pessoas.
Desculpe você ter sido morto pelo meu pai.
Está tudo bem.
Você quer beijar de novo?
Eu quero.
Como podem ver...
Eu mudei de ideia. Aquilo é real.
Ficou muito boa.
Uma grande corrida, hein? Desculpe ter assustado você.
Você não me assustou, você me libertou.
Estou feliz.
Que bom. Obrigado.
- Ei, cuide-se, grandão. - Oh, eu cuidarei, senhor.
- Deus esteja com você. - É, como vocês dizem.
Uma palavra para mim?
- Boa viagem, baixinho. - Obrigado.
- Oh, você vem comigo. - O quê?
Eu arruinei a sua vida, Tara. Acho que lhe devo uma nova.
Mas eu não trouxe minha escova de dentes.
Benzinho, para onde vamos você não vai precisar de dentes.
É isso. Vamos lá, garota.
Está tudo bem! Ela está comigo. Deixe-a entrar.
Cavalheiros...
Eu tenho uma pergunta. O que achou do livro?
Eu adorei. Tem muitas boas ideias.
Eu achei um pouco difícil de terminar, para ser honesto.
É, eu também.
Pode ficar com ele, se quiser.
Oh sim, maravilhoso.
Três seios...
Impressionante!
Bem, só posso dizer que aprendi algo com esta experiência.
Sejam vocês mesmos, falem com o coração
ou alguma merda assim, certo?
Eu realmente me sinto diferente.
E eu também.
Obrigado, rapazes.
- Nós que agradecemos a você. - É, obrigado, Paul.
Abraços?
Clive, eu posso sentir uma ereção.
Até a próxima.
- Foi legal, não foi? - Foi incrível!
Adeus!
Até nos vermos!
Adeus!
Esta nave é bem devagar! É muito desajeitada. Adeus!
Não pode ir mais rápido? Vamos!
Oh!
Foi comovente, não foi?
2 ANOS DEPOIS
Tradução e sincronia - sabras -